 |
 |
 |
FORMATION ACADÉMIQUE ET
COMPLÉMENTAIRE
J'ai obtenu le DEA
(Diplôme
d'Études
Approfondies) en Traduction et Interpretation, programme
Traduction et Paratraduction, à
l'Université de
Vigo. Maintenant, je vais commencer ma thèse de doctorat.
Je possède
l'habilitation de traductrice assermentée
français-galicien-français delivrée par la Xunta de Galicia (gouvernement
régional galicien).
J'ai fini aussi la 6ème , et dernière, année, à l'Alliance Française de Vigo. J'ai obtenu le DELF (Diplôme d'études en langue française). Cette année academique, je vais y continuer pour réaliser un cours de préparation au DALF (Diplôme Approfondi de langue française) C1 du Cadre européen commun de reférence pour les langues et le premier cours de Français des Affaires. À l'avenir, je planifie aller à Paris pour suivre le cours C2 et obtenir le DHEF (Diplôme de hautes études françaises) et un cours de français juridique.
Après l'Erasmus j'ai participé au «Programa de Voluntariado: Apoyo a estudiantes extranjeros de nueva incorporación» (“Programme de volontaires: Aide aux nouveaux étudiants étrangers) qui organise l'ORI (Oficina de Relaciones Internacionales -Bureau de relations internationalles de l'Université de Vigo).
Au total, j'ai fait trois sejours-linguistiques d'un mois en Irlande à Dublin même. En 2003, j'ai aussi suivi un cours intensif de français, d'un mois, à l'Alliance Français de Paris. En outre, j'ai visité plusieurs pays européens comme l'Allemagne, la France, l'Italie, la République Tchèque, l'Autriche....
J'ai assisté aux Congrès suivants :
V Symposium galicien de Traduction, organisé par ATG (Association des Traducteurs Galiciens)
I Congrès International et Politique Editoriale de Littérature pour enfants et adolescents.
I Congrès
de Traduction
pour
le doublage,
organisé par AGPTI (Association galicienne des
profesionnels de
la Traduction et Interprétation).
Cours: "Traduction
d'édition: qualité et gestion de projects", dans le
programme "Cours de Exténsion Universitaire, anneé 2007"
de la Université de Vigo.
Atelier d'Extension Universitaire
"Open Office avancé suite bureautique du software libre en
galicien" réalise à partir de 09/03/2009 dans la
Faculté de Télécommunications de
l'Université de Vigo, donné par Claudio F. Filho.
Cours de portugais pour
étudiants en échange et d'autres personnes
interesés, organisé par le Centre de Langues de la
Université de Vigo du 6 jusqu'à le 17 septembre 2010. Le
niveau du cours est equivalent au A2.
5ème Séminaire HOT- Hands-on Translation: Recherche en Études de Traduction, organisé par BabeliUM, Centre de Langues du Institut de Lettres et Sciences Humaines de l'Université du Minho (Braga) du 22 jusqu'à 23 octobre 2010.
EXPÉRIENCE
Actuellement je collabore avec
l'ONG Traducteurs sans Frontières, siège à la FFT
(Faculté de Philologie et Traduction, par ses sigles en
galicien) de la Université de Vigo; avec le groupe MDKtrans,
qui se dedié à la traduction de software et documentation
de Mandriva, distribution française de Linux, et avec la
Fondation Mageia, qui gerè une distribution de Linux
deriveé de Mandriva.
| Galicien |  |
| Espagnol |  |
| Français |  |
| Anglais |  |
| Portugais (débutant) |  |
| Polonais (débutant) |  |
| Italien (débutant) |  |
| Type de service | Prix par mot | Prix par heure |
| Traduction générale langues groupe 1 | 0,06 € | |
| Traduction générale langues groupe 2 | 0,07€ | |
| Traduction spécialisée langues groupe 1 | 0,07€ | |
| Traduction spécialisée langues groupe 2 | 0,09€ | |
| Tarif minimum | 12 € | |
| Majoration en cas d'urgence | 10% | |
| Correction des textes | 25 € |
| Systran (traducteur automatique en ligne) | DRAG (dictionnaire monolingue galicien) |
| IATE (base de données terminologiques en ligne) | Traducindote (traducteur en ligne des textes) |
| CORGA (Corpus de référence du galicien actuel) | Trésor de la Langue Française Informatisé (dictionnaire monolingüe français en ligne) |
