 639 601 528

Translation and interpretation in Vigo

Name: TAMARA AYMERICH CORREA
Address: Rúa Romil 46 6ºA, Vigo, Pontevedra, 36202, ES
Telephone: 639 601 528

Foreign languages

I hold Advanced Diploma in Translation and Interpretation, from Doctoral program in Translation and Paratranslation, at the University of Vigo. Nowadays, I am writing my Doctoral Thesis about Paratranslation of children’s and youth literature.

During the academic year 2011 – 2012, I was studying for Master’s Degree in Training of Secondary Education, Bacharelor’s degree, Vocational Training and Language Teaching, on the Foreign Language speciality.

I hold certification, endorsed by A Xunta de Galicia, to do sworn translations from French to Galician and vice versa.

I followed several French courses at the Alliance Française in Vigo. Until I got C1 level of Common European Framework of Reference for Languages and the first level of French Affairs.

I got the equivalent Diploma to C1 in Portuguese, issued by Language Centre of University of Vigo in collaboration with Camões Institute.

When I validated my studies on Translation and Interpretation, I got CELGA V Diploma (Galician language), that is equivalent to C2 level.

Fotografía realizada por: Hugo Sa Ferreira

I went to University of Silesia, in Katowice, during academic year 2005 – 2006, with a Erasmus Grant. There, I started my Polish Studies (at the Polish Studies Institute). I studied A2 European Module in the Language and culture Polish at Jagellonian University of Krakow in 2007 July. The following year, I got the A2 + level at the same centre.

After my Erasmus year, I participated in “Volunteer program: Support to new foreign students”, organized by ORI (International Relations Office) at the University of Vigo.

Three linguistics stays of a month in Dublin and one linguistic stay in Paris in 2003. During the last one I followed a French intensive course at the Alliance Française. Moreover, I went on holidays to several countries like France, Germany, Czech Republic, Austria, Italy,…

Experience
- I participated with NGO Tradutores Sen Fronteiras, based in FFT (Faculty of Philology and Translation) at the University of Vigo. For this NGO I translated several documents and a song for Cangas do Morrazo (Galice – Spain) Chorus.
- And I also collaborated with MDKtrans group, which dedicates to Software translation and documentation for Mandriva, French Linux distribution, and with Mageia Foundation, which manage Linux distribution derived from Mandriva.

Congress and Courses
- Translation of book Unha Fantasia do Doutor Ox (A Fantasy of Doctor Ox) by Jules Verne (from French to Galician) published by Ediciones Paganel.
- V Galician Symposium on Translation, organized by ATG (Galician Association of Translators).
- I International Congress and Editorial Policy of Children’s and youth literature.
- Un Corazón Simple (A Simple Heart) by Gustave Flaubert (from French to Spanish) published by Babelcube.
- I Journeys about Translation for Dubbing, organized by AGPTI (Galician Association of Translation and Interpretation Professionals).
- Course “Publishing translation: quality and project management”, on the program “Course of University Extension, 2007” of University of Vigo.
- Workshop of University Extension “Advanced OpenOffice a Free Office Software in Galician” hold since 09/03/2009 at ETSE of Telecommunication at University of Vigo, done by Claudio F. Filho.
- 5th HOT Seminar – Practical Translation; organized by BabeliUM, Language Centre of Letters and Human Sciences Institute of University of Minho (Braga – Portugal), on 22 and 23 October 2010.
- Continuous Training Course of AGPTI on Medical Translation English – Spanish, done by Professor Fernando Navarro, on 29 and 30 April 2011
- II Continuous Training Course of AGPTI on Medical Translation English – Spanish, done by Professor Fernando Navarro, on 24 and 25 February 2012.
- Continuous Training Course of AGPTI on Coaching, done by Xosé Castro Roig, on 21 April 2012.
- Online Course on Children’s and Youth’s Literary Edition, organized by Laboratorio de Escritura (Writing Laboratory) and done by Professor Estrella Borrego.
- 6th HOT seminar – Hands On Translation: Divine Creations: people and translation tasks, organized by BabeLIUM Language Centre of Letters and Human Sciences Institute of University of Minho (Braga – Portugal), since 19 to 20 June 2014.
- International Congress “Censures and Literature for Children’s and Youth at XX Century” organized by Centre of Studies for the Promotion of Reading and Children’s Literature (CEPLI in Spanish) of University of Castilla – La Mancha, on 27, 28 and 29 September 2016.
- XI International Congress of Spanish National Research Association on Children’s Literature (Anilij) “Translations, Adaptations and Double Recipient on LIJ (Children’s and Youth Literature): Cross Reflections since Alhambra’s City, hold in Granada on 27 , 28 and 29 September 2017.
- XII International Congress of Spanish National Research Association on Children’s Literature “Periphery edges: creating, editing, researching and translating poesy and theatre for children” hold in Toledo on 26, 27 and 28 September 2019.

Translations English/French/Galician/Spanish
- I translate documents from English and French to Galician and Spanish and vice versa. My main area of expertise are legal texts, with the help of several lawyers. I also count on collaboration of several construction technicians to translate texts related to this sector.

Translations Spanish/Portuguese – Portuguese/ Spanish
- I do translations from Spanish to Portuguese.
- I represent, in Pontevedra province, a agency that do sworn translations Spanish – Arabic – Spanish.

Literary translations
- In the field of literary translation I have several published translations, both in Spanish and Galician, and others pending publication. On the Babelcube platform, for sale in the main digital bookshops as Amazon, Kobo, La Casa del Libro, .... La niñita de la vocecita, original title: Joyce of Westerfloyce: the little tiny girl with the little tiny voice, by Matthew Grant; Textos Seleccionados (Selected texts), original title Textos Seleccionados, by Jose Anilto dos Anjos; Invasores de Marte – Las Aventuras de Joaquim y Eduardo (Invaders of Mars: The adventures of Joaquim and Eduardo), original title, Invasores de Marte: As aventuras de Joaquim e Eduardo, by Michael Ruman; Fuerzas Opuestas (Opposing Forces), original title Forças Opostas, by Aldivan Teixeira Tôrres and Horas Contadas (Counting Hours) by Denis Lenzi. Baia Edicions published my translations to Galician of beautiful illustrated French adaptations of Dracula and Magician of Oz classics. And also, I translated the book called Unha Fantasia do doutor Ox (A fantasy of Doctor Ox) (from French to Galician) published by Ediciones Paganel, and Un Corazón simple (A simple hearth) (from French to Spanish) published by Babelcube.
- As you can see, I have several publications related to children’s and youth literature, but I translate also books for all kind of public.

Come and meet us, we wait for you in Vigo

BeeDIGITAL-ek egindakoa