Ignorer la navigation

Traduction et interprétation à  Vigo

Langues étrangères

Je suis diplômée des études approfondies en Traduction et Interprétation, du programme de Traduction et Paratraduction, à l’Université de Vigo. Actuellement, je suis en train de réaliser ma Thèse Doctorale sur la Paratraduction de la Littérature enfantine et pour la jeunesse.

Pendant l’année académique 2011 – 2012, j’ai étudié le Master Universitaire de l’enseignement des études secondaires à la spécialité des langues étrangères.

 

J’ai la licence, délivrée par la Xunta de Galicia (Gouvernement de Galice), pour réaliser des    traductions  assermentées du français vers le galicien et vice - versa. 

J’ai suivi plusieurs cours de français à l’Alliance Française à Vigo, où j’ai atteint le niveau C1 du Cadre Commun de Référence pour les Langues et le premier niveau de Français des Affaires.

 

J’ai obtenu le Diplôme équivalent au C1 en Portugais, délivré par le Centre des Langues de l’Université de Vigo en collaboration avec l’Instituto Camões.

 

Au moment où j’ai validé mes études en Traduction et Interprétation, j’ai obtenu le Diplôme CELGA V (langue galicienne)  ce qui équivaut au niveau C2.

tamara

Fotografía realizada por: Hugo Sa Ferreira

J’ai passé l’année académique 2005 – 2006 à l’Université de Silésie à Katowice (Pologne) avec une bourse Erasmus, où j’ai commencé mes études de la langue polonaise (à l’institut des Études Polonais). En juillet 2007, j’ai étudié le module européen A2 de polonais à l’école de la Langue et de la Culture Polonaise de l’Université Jagellon de Cracovie. À l’année suivante, dans le même centre, j’ai obtenu le niveau A2+.

 

Après mon année Erasmus, j’ai participé au « Programme du Volontariat : Soutien aux nouveaux étudiants étrangères », organisé par l’ORI (Bureau des Relations Internationales) de l’Université de Vigo.

 

Trois séjours linguistiques d’un mois à Dublin et une d’un mois à Paris en 2003, pendant laquelle j’ai suivi un cours de français à l’Alliance Française. D’ailleurs, j’ai fait des séjours de vacances à plusieurs pays européens, parmi lesquels se trouvent la France, l’Allemagne, la République Tchèque Austrie, l’Italie...

 

Venez nous connaître, nous vous attendons à Vigo  

© 2023 TAMARA AYMERICH CORREA Todos los derechos reservados
Producido por BeeDIGITAL