Traduction et interprétation à Vigo

Langues étrangères

Je suis diplômée des études approfondies en Traduction et Interprétation, du programme de Traduction et Paratraduction, à l’Université de Vigo. Actuellement, je suis en train de réaliser ma Thèse Doctorale sur la Paratraduction de la Littérature enfantine et pour la jeunesse.

Pendant l’année académique 2011 – 2012, j’ai étudié le Master Universitaire de l’enseignement des études secondaires à la spécialité des langues étrangères.

J’ai la licence, délivrée par la Xunta de Galicia (Gouvernement de Galice), pour réaliser des traductions assermentées du français vers le galicien et vice - versa.

J’ai suivi plusieurs cours de français à l’Alliance Française à Vigo, où j’ai atteint le niveau C1 du Cadre Commun de Référence pour les Langues et le premier niveau de Français des Affaires.

J’ai obtenu le Diplôme équivalent au C1 en Portugais, délivré par le Centre des Langues de l’Université de Vigo en collaboration avec l’Instituto Camões.

Au moment où j’ai validé mes études en Traduction et Interprétation, j’ai obtenu le Diplôme CELGA V (langue galicienne) ce qui équivaut au niveau C2.

Fotografía realizada por: Hugo Sa Ferreira

J’ai passé l’année académique 2005 – 2006 à l’Université de Silésie à Katowice (Pologne) avec une bourse Erasmus, où j’ai commencé mes études de la langue polonaise (à l’institut des Études Polonais). En juillet 2007, j’ai étudié le module européen A2 de polonais à l’école de la Langue et de la Culture Polonaise de l’Université Jagellon de Cracovie. À l’année suivante, dans le même centre, j’ai obtenu le niveau A2+.

Après mon année Erasmus, j’ai participé au « Programme du Volontariat : Soutien aux nouveaux étudiants étrangères », organisé par l’ORI (Bureau des Relations Internationales) de l’Université de Vigo.

Trois séjours linguistiques d’un mois à Dublin et une d’un mois à Paris en 2003, pendant laquelle j’ai suivi un cours de français à l’Alliance Française. D’ailleurs, j’ai fait des séjours de vacances à plusieurs pays européens, parmi lesquels se trouvent la France, l’Allemagne, la République Tchèque Austrie, l’Italie...

Expérience
- J’ai participé à l’ONG Tradutores Sen Fronteiras (Traducteurs Sans Frontières), avec siège social à la FFT (Faculté de Philologie et Traduction), pour laquelle j’ai traduit plusieurs documents de ONG et une chanson pour un chœur de Cangas do Morrazo (en Galice – Espagne).
- J’ai aussi collaboré avec le groupe MDKtrans, qui se dédie à la traduction du software e documentation de Mandriva, la distribution Française de Linux, et avec la Fundation Mageia, qui gère une distribution de Linux dérivée de Mandriva.

Congrès et Cours
- La traduction du livre Une Fantaisie du docteur Ox de Jules Verne (du français vers le galicien) publié par ediciones Paganel.
- V Symposium de Traduction vers le Galicien, organisé par la ATG (Association de Traducteurs de Galice).
- I Congres International et Politique Éditoriale de Littérature enfantine et pour la jeunesse.
- Un Cœur Simple de Gustave Flaubert (du Français vers le Espagnol) publié par Babelcube.
- I Journées sur Traduction pour le Doublage, organisées par l’AGPTI (Association Galicienne de Professionnels de la Traduction et Interprétation).
- Cours « Traduction Éditoriale : qualité et gestion de projets », dans le programme « Cours d’Extension Universitaire, 2007 » de l’Université de Vigo.
- Atelier d’Extension Universitaire « OpenOffice Avancé une suite numérique de Software Libre en Galicien » organisé depuis le 09/03/2009 à l’ETSE de Télécommunications de l’Université de Vigo, donné par Claudio F. Filho.
- 5ème Séminaire HOT – Traduction pratique ; organisé par BabeliUM, Centre des langues de l’Institut des lettres et Sciences Humaines de l’Université du Minho (Braga – Portugal), le 22 et 23 octobre 2010.
- Cours de Formation continue de l’AGPTI sur Traduction Médicale Anglais – Espagnol, donné par le professeur Fernando Navarro, le 29 et le 30 avril 2011.
- II Cours de Formation Continue de l’AGPTI sur Traduction Médicale Anglais – Espagnol, donné par le professeur Fernando Navarro, le 24 et 25 février 2011.
- Cours de Formation continue de l’AGPTI sur coaching, donné par Xosé Castro Roig, le 21 avril 2012.
- Cours virtuel de Édition de Littérature enfantine et pour la jeunesse, et donné par la professeure Estrella Borrego.
- 6ème Séminaire HOT – Hands On Translation : Créations Divines : Personnes et Besognes de Traduction, organisé par BabeLIUM, centre des langues de l’Institut des Lettres et Sciences Humaines de la Université du Minho (Braga), du 19 au 20 juin 2014.
- Cours d’Étrangerie, organisé par Conseil d’Avocats de Galice pendant l’année académique 2014 – 2015.
- Congres International « Censures et Littérature enfantine et pour la jeunesse au XX ème siècle organisé par le Centro de Estudios de Promoción de la Lectura Infantil (Centre des Études de Promotion de la Lecture enfantine – CEPLI) de l’Université de Castille – La Manche, le 28, 29 et 30 septembre 2016.
- XI Congres International de l’Asociación Nacional de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil (Association Nationale de Recherche en Littérature enfantine et pour la jeunesse) « Traductions et Adaptations et double destinataire dans la LIJ (littérature enfantine et pour la jeunesse) : Réflexions croisées dès la ville de la Alhambra », organisé le 27, 28 et 29 septembre 2017.
- XII Congres International de l’Asociación Nacional de Investigación en Literatura y Juvenil « Les marges de la périphérie : créer, éditer, rechercher et traduire poésie et théâtre pour les enfants », organisé à Toledo le 26, 27 et 28 septembre 2019.

Traductions Anglais/ Français/Galicien/Espagnol
- Je traduis documents de l’anglais et français vers le galicien et espagnol et vice – versa. Ma spécialité principale sont les textes juridiques avec la collaboration de plusieurs avocats. En plus, je compte sur la collaboration de plusieurs techniques de la construction pour la traduction de textes relatifs à ce secteur.

Traductions Espagnol/Portugais – Portugais/ Espagnol
- Je réalise des traductions du espagnol vers le portugais.
- Je représente, dans la province de Pontevedra, à une agence qui réalise des traduction assermentées espagnol – arabe – espagnol.

Traductions Littéraires
- Dans le domaine de la traduction littéraire j’ai plusieurs traductions publiées, aussi en espagnol qu’en galicien, et d’autres qui ne sont pas encore publiées. Sur la plate-forme Babelcube, en vente dans les principales librairies numériques comme Amazon, Kobo, La Casa del Libro... La Niñita de la vocecita, titre original Joyce of Werterfloyce : The little tiny girl with the little tiny voice, de Matthew Grant ; Textos Seleccionados (Textes choisis), titre original Textos Seleccionados de Jose Anilto dos Anjos ; Invasores de Marte Las Aventuras de Joaquim e Eduardo (Invaseurs de Mars – Les Aventures de Joaquim et Eduardo), titre original Invasores de Marte – As Aventuras de Joaquim e Eduardo, de Michael Ruman ; Forças Opostas titre original, Fuerzas Opuestas (Forces opossées), de Aldivan Teixeira Torres et Horas Contadas (Heures comptées) de Denis Lenzi. Baia Edicións a publié mes traductions vers le galicien des belles adaptations françaises illustrées des classiques Dracula et Le Magicien de Oz. De même, j’ai aussi réalisé la traduction du livre Une Fantaisie du Docteur Ox de Jules Verne (du français vers le galicien) publié par Ediciones Paganel et celle d’Un Cœur Simple de Gustave Flaubert (du français vers le galicien) publié par Babelcube.
- Comme vous voyez, j’ai plusieurs publications relatives à la littérature enfantine et pour la jeunesse, mais je traduis aussi des œuvres pour tout type de public.

Venez nous connaître, nous vous attendons à Vigo