 639 601 528

Tradução e interpretação em Vigo

Name: TAMARA AYMERICH CORREA
Address: Rúa Romil 46 6ºA, Vigo, Pontevedra, 36202, ES
Telephone: 639 601 528

Contacte-nos

Línguas estrangeiras

Sou diplomada de Estudos Avançados em Tradução e Interpretação do Programa de Tradução e Paratradução pela Universidade de Vigo. Atualmente, estou a realizar, na Universidade de Vigo, a minha Tese de Doutoramento sobre Paratradução da Literatura infanto-juvenil.

No ano académico 2011- 2012, estudei o Mestrado Universitário em Ensino secundário, na especialidade de Línguas Estrangeiras.

Disponho de licença, concedida pela Xunta de Galiza, para realizar traduções juramentadas do francês ao galego e vice – versa.

Segui vários cursos de Francês na Aliança Francesa de Vigo. Até atingir o nível C1 do Marco Comum Europeu de Referência para as Línguas e o primeiro nível de Francês dos Negócios.

Obtive o Diploma equivalente ao C1 em português, expelido pelo Centro de Línguas da Universidade de Vigo em colaboração com o Instituto Camões.

Ao reconhecer os meus estudos de Licenciada em Tradução e Interpretação, obtive o Diploma CELGA V (língua galega), que equivale ao nível C2.

Fotografía realizada por: Hugo Sa Ferreira

Com uma bolsa Erasmus, passei o ano académico 2005 – 2006 na Universidade de Silésia, em Katowice (Polónia), onde comecei os meus estudos da língua polaca, (no Instituto de Estudos Polacos). Em julho do 2007 estudei o módulo europeu A2 de polaco na Escola de Língua e Cultura Polacas da Universidade Jagellonska de Cracóvia. Ao ano seguinte, no mesmo centro., consegui o nível A2+.

Após o meu ano Erasmus, participei no “Programa de Voluntariado: Apoio a novos estudantes estrangeiros”, organizado pela ORI (Oficina de Relações Internacionais) da Universidade de Vigo.

Três estadias linguísticas de um mês em Dublin e uma de um mês em Paris no 2003. Na ultima realizei um curso intensivo de francês na Aliança Francesa. Além das minhas estadias por feriado em vários países europeus, entre eles França, Alemanha, República Checa, Áustria, Itália,...

Experiência
- Participei com a ONG Tradutores Sem Fronteiras, com sede na FFT (Faculdade de Filologia e Tradução) da Universidade de Vigo, para a que traduzi vários documentos de ONG e uma canção para o coro de Cangas do Morrazo (Galiza).
- Também colaborei com o grupo MDKtrans, que se dedica à tradução de Software e a documentação de Mandriva, a distribuição francesa de Linux, e com a Fundação Mageia, que gire uma distribuição de Linux derivada de Mandriva

Congresos y cursos
- A tradução do livro de Unha fantasia do doutor Ox de Jules Verne (Uma Fantasia do doutor Ox) (desde o francês ao galego) publicado por Ediciones Paganel.
- V Simpósio de Tradução ao Galego, organizada pela ATG (Associação de Tradutores da Galiza).
- I Congresso Internacional e Política Editorial de Literatura Infanto- Juvenil.
- Un Corazón Simple (Um Coração simples) de Gustave Flaubert (desde o francês ao espanhol) publicado pelo Babelcube.
- I Jornadas sobre tradução para a dobragem, organizadas pela AGPTI (Associação Galega de Profissionais da Tradução e Interpretação).
- Curso “Tradução editorial: qualidade e gestão de projetos” dentro do programa “Cursos de Extensão Universitária, 2007” da Universidade de Vigo.
- Atelier de Extensão Universitária “OpenOffice Avançado uma suite de produtividade de Software Livre em Galego”, realizado desde o 09/03/2009 na ETSE de Telecomunicações da Universidade de Vigo, dado por Claudio F. Filho.
- 5ª Seminário HOT – Tradução prática; organizado pelo BabeLIUM, Centro de Línguas do Instituto de Letras e Ciências Humanas da Universidade do Minho (Braga), os dias 22 e 23 de outubro de 2010.
- Curso de Formação Contínua da AGPTI sobre Tradução Médica Inglês – Espanhol, dado pelo professor Fernando Navarro, o 29 de abril e o 30 de fevereiro de 2011.
- II Curso de Formação Contínua da AGPTI sobre Tradução Médica Inglês- Espanhol, dado pelo professor Fernando Navarro, os dias 24 e 25 de fevereiro de 2012.
- Curso de Formação Contínua da AGPTI sobre coaching, dado por Xosé Castro Roig, o 21 de avril de 2012.
- Curso em linha de Edição de Literatura Infanto – juvenil, organizado pelo Laboratório de Escritura, e dado pela professora Estrella Borrego.
- 6ª Seminário HOT – Hands on Translation: Criações Divinas: Pessoas e Tarefas de Tradução, organizado pelo BabeLIUM, Centro de Línguas do Instituto de Letras e Ciências Humanas da Universidade do Minho (Braga), do 19 ao 20 de junho de 2014.
- Curso de Estrangeiria, organizado pelo Conselho de Advogados de Galiza durante o ano académico 2014 – 2015.
- Congresso Internacional “Censura e literatura Infanto- juvenil no Século XX organizado pelo Centro de Estudios de Promoción de la Lectura y Literatura Infantil (Centro de Estudos de Promoção da Leitura e Literatura Infantil – CEPLI) da Universidade de Castela e A - Mancha, os dias 28, 29, 30 de setembro de 2016.
- XI Congresso Internacional da Asociación Nacional de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil (Associação Nacional de Pesquisa em Literatura Infanto – Juvenil) “Traduções, adaptações, e duplo destinatário na LIJ (literatura infanto – juvenil): Reflexões cruzadas desde a cidade da Alhambra”, organizado em Granada os dias 27, 28 y 29 de setembro de 2017.
- XI Congresso Internacional da Asociación Nacional de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil (Associação Nacional de Pesquisa em Literatura Infanto – Juvenil) “Traduções, adaptações, e duplo destinatário na LIJ (literatura infanto – juvenil): Reflexões cruzadas desde a cidade da Alhambra”, organizado em Granada os dias 27, 28 y 29 de setembro de 2017.
- XII Congresso Internacional da Asociación Nacional de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil “ Os margens da periferia: criar, editar, pesquisar e traduzir poesia e teatro para crianças” organizado em Toledo os dias 26, 27 e 28 de setembro de 2019.

Traduções inglês/francês/galego/ espanhol
- Traduzo documentos de inglês e francês ao galego e espanhol e vice – versa. A ninha principal especialidade são os textos jurídicos com a colaboração de vários advogados. Além disso, conto com a colaboração de vários técnico da construção para a tradução de textos relacionados com o setor.

Traduções espanhol/ português – Português/ Espanhol
- Realizo traduções do espanhol ao português.
- Represento, na província de Pontevedra, a uma agência que realiza traduções juramentadas espanhol- árabe – espanhol.

Traduções literárias
- No campo da tradução literária tenho várias traduções publicadas, tanto em espanhol como em galego, e outras pendentes de publicação. Na plataforma Babelcube, à venda em muitas livrarias digitais como Amazon, Kobo, La Casa del Libro… La Niñita de la vocecita, título original Joyce of Westerfloyce: The little tiny girl with the tiny voice, por Matthew Grant; Textos Seleccionados, título original Textos Selecionados, de Jose Anilto dos Anjos; Invasores de Marte - Las Aventuras de Joaquim e Eduardo , título original Invasores de Marte – As Aventuras de Joaquim e Eduardo, de Michael Ruman; Forças Opostas título original, Fuerzas Opuestas, de Aldivan Teixeira Tôrres e Horas Contadas de Denis Lenzi. Baia Edicións publicou minhas traduções ao galego das formosas adaptações francesas ilustradas dos clássicos Drácula e O Mago de Oz. Assim mesmo, também realizei a tradução do livro Unha Fantasia do doutor Ox (Uma Fantasia do doutor Ox) de Jules Verne (desde o francês ao galego) publicado por Ediciones Paganel e a de Um corazón Simple (Um Coração Simples) de Gustave Flaubert (desde o francês ao espanhol) publicado pelo Babelcube.
- Como vê, apesar de ter várias publicações relacionadas com a literatura infanto – juvenil, também traduzo obras para todo tipo de público.

VENHA NOS CONHECER, ESPERAMOS- LHE EM VIGO.

Producido por BeeDIGITAL