A nossa agência conta com os profissionais mais qualificados para levar a cabo qualquer tarefa relacionada com a tradução. Estes são os serviços principais que oferecemos em TraducionStam:
Tradução
Traduzimos todo tipo de textos, tanto técnicos e legais como literários. Contamos com uma equipa que possui vastos conhecimentos em distintas línguas e que nos permite oferecer um serviço profissional, preciso e de qualidade. As traduções que levamos a cabo são exatas e realizam-se dentro dos prazos estimados.
Textos legais
Traduzimos textos e documentos de carácter legal de uma língua a outra. Estes podem ser públicos ou privados, dependendo do organismo ou negócio que os tenha emitido. Ao terem sido redigidos por profissionais, constam de muitos tecnicismos que não acostumam empregar-se na vida ordinária e podem resultar extremamente complexos. Por isso, é importante traduzi-los e interpreta-los do jeito mais rigoroso e exato possível.
Textos técnicos
traduzimos aqueles documentos que contêm a terminologia especializada de um determinado ramo ou profissão (telecomunicações, química, engenharia, construção, automobilismo, eletrónica, medicina, metalurgia, etc.) como por exemplo as guias do utente ou os manuais do proprietário. Para traduzir este tipo de textos requer-se a intervenção de um profissional, já que contêm muitas palavras que não se utilizam na linguagem diária.
Textos literários
traduzimos obras e textos literários a outras línguas. Este tipo de tradução difere bastante das duas anteriores. A sua principal dificuldade radica na magnitude das obras, já que estas podem abarcar desde uns poucos parágrafos até um milhar de paginas. Além disso, o profissional encarregado de desempenhar esta tarefa deve de traduzir os textos com precisão, mas sem eliminar a beleza característica da obra na sua língua original, pelo que muitas vezes é necessário acrescentar alguma adaptação.
Interpretação jurídica e revisão de textos traduzidos
Colaboramos como interpretes em contextos jurídicos para facilitar a comunicação entre os falantes de distintas línguas. Além disso, realizamos uma rigorosa revisão dos textos para verificar que a tradução é correta.
Aulas de línguas
Também nos dedicamos ao ensino de distintas línguas como segundas línguas estrangeiras. Damos aulas para todos aqueles interessados em aprender ou praticar uma língua.
Tradução juramentada francês – galego – francês
E outras combinações em colaboração. Realizamos traduções juramentadas (carimbadas e assinadas por um interprete – tradutor). Estas possuem um carácter oficial perante os organismos públicos e as autoridades.
Precisa uma tradução juramentada? Ponha - se em contacto connosco!